A Ti Matrona

A Ti, Matrona

¿Qué había en tu mirada,

que cuando la miraste sonrió?

Y tu sonrisa llegó hasta mí.

Y tú, lo sabías…

¿Qué había en tu voz?

¿qué había en tus palabras,

que la llenaron de paz?

y, esta paz llegó hasta mí.

Y tú, lo sabías…

¿Qué había en tus manos?

Que la llenaron de ternura.

Y, esa ternura llegaba hasta mí.

Y tú lo sabías…

¿Qué había en tu presencia?

que iluminaba su cara.

Y, me iluminabas a mí.

Y tú lo sabías…

Quise darte las gracias…

pero, ¡no podía!

Por eso… hoy que puedo hacerlo,

te digo ¡gracias, muchas gracias!

¡Jamás te olvidaré!

- Alvaro Aguirre de Cárcer

For You, Midwife

What was there in your gaze,

that she smiled when you looked at her?

Her smile reached me.

And you knew it…

What was there in your voice?

What was there in your words,

that filled her with peace?

and, that peace reached me.

And you knew it…

What was there in your hands?

That filled her with tenderness.

This tenderness was reaching me.

And you knew it…

What was there in your presence?

that illuminated her face.

And, you were illuminating me.

And you knew it…

I wanted to thank you…

But, I couldn’t!

That’s why… now that I can,

I thank you, thank you very much!

I’ll never forget you!